Nie żyje Lech Jęczmyk. Był tłumaczem literatury anglojęzycznej i rosyjskiej

Lech Jęczmyk przyszedł na świat 10 stycznia 1936 r. w Bydgoszczy. W 1940 roku, wraz z rodziną, trafił na warszawski Grochów. Rodzina Jęczmyków pozostała w Warszawie po zakończeniu wojny. W młodych latach zaczął trenować judo, a po zdaniu matury rozpoczął studia. Nie dostał zgody na studiowanie anglistyki. Wszystko przez negatywną opinię Jacka Kuronia. W 1959 roku skończył rusycystykę. W latach 1959-63 Lech Jęczmyk pracował Polskim Instytucie Spraw Międzynarodowych, a potem został kierownikiem redakcji Wydawnictwa „Iskry". W roku 1978 został zwolniony z polecenia Komitetu Centralnego Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej. Wtedy to Jęczmyk doprowadził do publikacji sześciu zbiorów opowiadań science fiction pt. „Kroki w nieznane”.

Te publikacje walnie przyczyniły się do popularyzacji tej odmiany literatury na polskim gruncie — przypomniał Przemysław Mazur.

Jesteśmy na Google News. Dołącz do nas i śledź Portal i.pl codziennie. Obserwuji.pl!

Publikował przekłady powieści autorów uznawanych współcześnie za klasyków literatury amerykańskiej, m.in. „Paragraf 22” Josepha Hellera w roku 1975. Od 1978 roku tłumaczył takie pozycje, jak „Planeta śmierci” Harry’ego Harrisona, „Rycerze na rozdrożach” Kiryła Bułyczowa, „Słoneczna loteria” Philipa K. Dicka. A także: „Twarzą ku Ziemi” Macieja Parowskiego, „Cylinder van Troffa” Janusza Zajdla, „Wir pamięci” Edmunda Wnuka-Lipińskiego i „Senni zwycięzcy” Marka Oramusa. W latach 1981–84 działał w „Solidarności” Międzywydawniczej; od 1982 r. był autorem (ps. AZ, Adam lub Antoni Zajonc, Andrzej Zawada), redaktorem oraz kolporterem podziemnych czasopism: „BMW”, „Wyzwolenie”, „Vacat”, „Sprawa".

Genialny filolog rosyjski, dzięki któremu mogliśmy poznać mnóstwo ciekawych, antykomunistycznych pisarzy czasów PRL. To także judoka, który potrafi jednym ruchem znokautować przeciwnika. Najważniejsze: to człowiek, który ochraniał Błogosławionego księdza Jerzego Popiełuszkę, przy którym rozpoczął swoją drogę ku Bogu - napisał Sebastian Moryń na portalu fronda.pl w 2014 roku.

Lech Jęczmyk przełożył z języka rosyjskiego m.in. skecz pt. „Student Awas” zinterpretowany przez Piotra Fronczewskiego i Wojciecha Pszoniaka w Kabarecie pod Egidą. W pierwszej połowie lat 80. był ochroniarzem księdza Jerzego Popiełuszki. Był pierwowzorem postaci Paula Barleya w komiksie autorstwa Macieja Parowskiego, Jacka Rodka i Bogusława Plocha. Współpracował z radiem Wnet.

dś